12強賽後記者會翻譯出包遭砲轟 「她」出聲緩頰：即時翻譯很難 (2024-11-14 13:20:05)

2024年世界棒球12強賽B組賽事開打，昨天（13日）晚間，台灣首戰以6比3擊敗韓國，全民歡呼。可是，在賽後記者會上，台韓翻譯人員的表現不佳，頻頻結巴、出現文法錯誤，讓現場韓媒無法即時得到正確資訊，遭到網友砲轟，直批丟臉。韓籍啦啦隊女神安芝儇的經紀人兼翻譯Sharon忍不住在社群平台分享看法，直呼「即時翻譯真的很難」。

該翻譯人員在記者會上的表現，引發網友在PTT版上大肆討論，版上罵聲一片，因為該翻譯人員一直結結巴巴，文法還出現許多錯誤，讓網友批評，「整個污辱了台灣人的英文水準」、「懲罰勝隊的記者會」、「我是沒想到整場球賽看得最痛苦的地方在這」、「這翻譯到底是誰請的，翻譯多益有850嗎」、「看記者會還以為今天輸球的是台灣」、「我覺得找李多慧翻譯都比較好，太省錢了吧」。

「看到12強記者會的翻譯被罵，真的怕」，安芝儇的經紀人兼翻譯Sharon在Threads上發文表示，「即時翻譯真的沒有那麼容易，大家不要這麼嚴格。」她自己最近太累，也常翻不好，「如果是我被這樣罵我應該會哭死。」她也強調，「學好一個語言真的是無止盡的」。

網友也在底下留言，「經紀人姊姊的翻譯是絕對沒問題的，不用擔心，誰罵你我們就幫你罵他 」、「很多人不知道『會講兩個語言』不等於能『即時口譯』」。（責任編輯：鄭宏斌）

• 【世界棒球12強】中華隊先發投手、打線名單出爐 林安可扛第4棒