懂川普?王定宇喊不該翻譯成「保護費」nownews (2024-07-18 14:19:04)


民進黨立委王定宇認為,川普受訪時提到這句「pay for defense」,不該翻譯成「保護費」。(翻攝曹長青臉書)

[NOWnews今日新聞] 美國共和黨總統候選人川普日前在訪中提到,台灣搶走晶片生意,台灣應向美國「付費」防衛。對此,民進黨立委王定宇認為,這句「pay for defense」,不該翻譯成「保護費」,而是台灣必須為防衛自己負起責任,比較貼近美國政策及目前印太地區的現狀;相信川普會看懂台美夥伴關係是雙贏局勢。

王定宇表示,川普在訪問中提到台灣必須「pay for defense」,國內許多媒體翻譯川普要台灣付「保護費」,也特別提到晶片產業等。王定宇說,基本上川普或拜登的行政團隊,對於維護國際自由民主陣營的利益不遺餘力,川普這句「pay for defense」,到底該不該翻成「保護費」,有點過度簡化。

王定宇更指出,不管是在晶片法案,台灣供應鏈的重要,或是在印太地區第一島鏈的戰略位置,台灣的重要性都不可或缺,所以自由民主聯盟和台灣安全整合是一個發展中的趨勢,是不可逆的。

王定宇也認為,華爾街日報寫得好,台灣在晶片發展上,其實幫助美國產業和經濟利益;相信川普是個成功的商人,他會看懂當中台美夥伴關係是雙贏局勢,也是一個不可逆的結構,把台灣的晶片、半導體移到其他國家所耗費的精力和成功機率,不如保護台灣來得可行和有效益。

王定宇說,對於川普和拜登團隊,台灣不押寶,但對於其政策論述及對台灣的重要性、提供相關合作和保障,應該要正面、正向看待。



相關新聞


曝川普「1政見」將重傷台灣!郭正亮嘆招很多:不只台積電有麻煩


川普喊台灣應向美國付更多保護費!卓榮泰回應了:願意多付出1事


川普收保護費假面具已掀?蔡正元轟「只剩1關係」:哪有台美友誼

加密貨幣
比特幣BTC 68677.12 159.03 0.23%
以太幣ETH 3914.27 88.37 2.31%
瑞波幣XRP 0.527972 0.00 -0.05%
比特幣現金BCH 484.69 0.72 0.15%
萊特幣LTC 84.76 0.86 1.03%
卡達幣ADA 0.461294 0.00 0.64%
波場幣TRX 0.112073 0.00 -0.90%
恆星幣XLM 0.108659 0.00 -0.02%
投資訊息
相關網站
股市服務區
行動版 電腦版
系統合作: 精誠資訊股份有限公司
資訊提供: 精誠資訊股份有限公司
資料來源: 台灣證券交易所, 櫃買中心, 台灣期貨交易所
依證券主管機關規定,使用本網站股票、期貨等金融報價資訊之會員,務請詳細閱讀「資訊用戶權益暨使用同意聲明書」並建議會員使用本網站資訊, 在金融和投資等方面,能具有足夠知識及經驗以判斷投資的價值與風險,同時會員也同意本網站所提供之金融資訊, 係供參考,不能做為投資交易之依據;若引以進行交易時,仍應透過一般合法交易管道,並自行判斷市場價格與風險。
請遵守台灣證券交易所『交易資訊使用管理辦法』等交易資訊管理相關規定本資料僅供參考,所有資料以台灣證券交易所、櫃買中心公告為準。 因網路傳輸問題造成之資料更新延誤,精誠資訊不負交易損失責任。