不只估計！網驚「閨蜜、顏值」全是中國用語nownews (2024-05-10 12:46:51)

[NOWnews今日新聞] 短影音橫行，尤其是小紅書、抖音影響下，許多台灣年輕世代的口語及用字開始散發中國味，近日有小朋友聯絡簿寫「估計」二字，掀起正反熱烈討論，更有網友發現，原來平常常聽到的「閨蜜」、「顏值」都是中國用語，台灣用語為「姊妹淘」、「容貌」。

近日有篇批踢踢上PO文貼出小朋友在聯絡簿寫「估計」二字，被老師特別用紅筆註記建議「別用中國用語比較好」。原PO認為估計根本不是中國用語，更附上《教育部重編國語辭典修訂本》內容，直呼「個人覺得老師很有事」。但大多數人認為，台灣人平常比較常用「大概」、「應該」等較口語方式表達。

而該篇PO文之後，就有另一名網友盤點了各種中國用語，其中，閨蜜、顏值兩個用詞，在台灣分別應該是姊妹淘、容貌。同時，他也分享台灣與中國用語對照表格，常見用語包含影片與視頻、契約與合同、認真了與走心了、回饋與反饋、開啟與激活、愛吃與吃貨、網路與互聯網、螢幕與屏幕、原發文者與樓主、立刻與立馬、泡麵與方便麵、圈套與套路、塞車與堵車、可靠與靠譜、厲害與給力、草根與接地氣、資優生與學霸、掩蓋與河蟹等。

PO文也引發熱烈迴響，有不少網友表示，「顏值真的是，以前台灣沒有這個詞」、「閨蜜有在用但比較少，顏值真的是」、「閨蜜的確是十幾年前微博開始用的，沒問題」、「誰會用原發文者啊，也太累贅了」、「老一輩的本來就會說堵車，優化台灣的用法應該是最佳化，激活應該是啟用」。

記者實際查詢《教育部重編國語辭典修訂本》發現，不論是閨蜜、顏值、堵車都是0筆資料，顯示並未被列入國語辭典中，非過去使用的詞彙。不過，隨著中國短影音如病毒般入侵各種社交平台，想必類似的用語爭論，之後勢必會繼續發生。

相關新聞

寫「估計」被老師糾正！黃揚明酸：「政府優良廠商」就是大陸用語

他聯絡簿寫「估計」遭老師批中國用語！兩派人吵翻 教育部解答曝

民進黨嚴正聲明驚見1大錯字！教育部辭典網站塞爆 國文師給解答